Dating apps and R4R subreddits aren't even playing the same game. One rewards quick judgments and good photos, the other demands actual effort and personality. Here's how to figure out which one actually works for how you connect with people.